张玉娘 Zhang Yuniang (1250 - 1276)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
苏幕遮•春晓 |
Su Mu Zhe: Frühlingsmorgen |
| |
|
| |
|
| 月光微， |
Das Mondlicht wird schwächer |
| 帘影晓。 |
Der Vorhang wirft Schatten in der Morgendämmerung |
| 庭院深沉， |
Tief im Hof |
| 宝鼎余香袅。 |
Steigt aus dem kostbaren Gefäß der Weihrauch in Spiralen auf |
| 浓睡不堪闻语鸟。 |
Ich kann nicht gut schlafen, höre die Vögel singen |
| 情逐梨云， |
Meine Gefühle jagen den Morgenwolken hinterher |
| 梦入青春杳。 |
Ich träumte von meiner Jugend, die jetzt spurlos verschwunden ist |
| 海棠阴， |
Der Schatten des Zierapfelbaums |
| 杨柳杪。 |
Der Wipfel der Weide |
| 疏雨寒烟， |
Spärlicher Regen, kalter Nebel |
| 似我愁多少。 |
Wie sehr sie doch meinem Kummer gleichen |
| 谁唱竹枝声缭绕。 |
Wer sang das Lied der Bambuszweige, das in der Luft nachklingt |
| 欲雨临风， |
Es wird bald regnen, Wind kommt auf |
| 自诉东风早。 |
Ich sage zu mir selbst, der Ostwind kommt früh |